:مترجم
Nina
forums.animworld.net
زمانی که خوشه های طلایی برنج سرشون رو تکون میدن
...همه بیایید بیرون
بالاخره وقتشه، آره؟
مممم-همممم. خوبه
پس، دهکده ی کانا پیروز شد، آره؟ !کارت خوب بود کیرارا کون
گورو نوجی، ممکنه واسه هیچی مرده باشی
این چیزیه که گوروبه سان باید تصمیم بگیره
کانبه همون کانبه ست
اون اینور و اونور میره بدون اینکه حتی کوچیکترین نشونه ای از خشم نشون بده
!همه خیلی بی احساس شدن
اون برمیگرده
از کجا میدونی!؟
اون برمیگرده هر چی باشه اون یه ساموراییه
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
wakari aeru koto mo
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
utakata no youni
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
toki no suna ni magire
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
"dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
hitomi ni kakushite hohoen dano?"
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
"قسمت 18 امپراطـــــــــــــــور"
نمیتونیم به پایتخت راهنماییتون کنیم
چرا نمیتونین؟
ما شیکیموری ها، جایگاه بی طرف رو انتخاب کردیم که نه دوست باشیم نه دشمن
ما درگیر نمیشیم و سوالی نمیپرسیم
هر همکاری تجارتی که بتونیم بگیریم قبول میکنیم
در غیر اینصورت، اون سل های الکترونیکی باعث یه جنگ دیگه میشن
چرا خودت تنهایی دنبال پایتخت نمیگردی؟
اونا چیکار میتونن بکنن؟
شیکیموری ها با هر دو گروه سامورایی ها و راهزنا تجارت میکنن
پس اگه من چیزی داشته باشم که بهشون بفروشم اونا هم یه ارسال کامل برام انجام میدن
منم نظرم همینه
...کانبه ساما
مشکلی نیست. بیخیال خواهر من شین
بهت گفتم، تو و خواهرت رو پیش هم بر میگردونم
یه روز برو سر قبر گوروبه و بهش ادای احترام کن
هونو کو دونو، میتونی یه لطفی در حقم کنی
بله؟
میخوام به شیکیموری بگی که شیمادا کانبه کسی بود که
مامور امپراطوری رو کُشت
...این باید برای فهمیدنشون کافی باشه
که دارم خودم رو میفروشم...
...لُرد جوان
چون شما بهم گفته بودین، من به این سامورایی ساما جا دادم
ولی همه دارن میگن که چقدر از سامورایی میترسن
آره، حق با توئه. اونا ترسناکن
!خوب بود
!تو قوی هستی
مطمئناً یه چیز متفاوت توی شماهایی که توی شهر تعلیم دیدین هست
چطوره یه مسابقه ی دیگه برگزار کنیم؟
!زود باش، عجله کن
...لُرد جوان
سامورایی ها جمع شدن
واقعاً؟ خیلی سریع اومدن، نه؟
خُب خُب خُب. ممنونم، ممنونم
چه خوب. چهره های همتون پر انرژی به نظر میاد
خوبه که آزاد باشید، نه؟
شما همتون سامورایی هستین
و هنوز، غرورتون به عنوان سامورایی از بین نرفته
و شما بیچاره ها توسط پدرم زندانی شده بودین
اجازه بدین بخاطر همچین بی احترامی ای عذرخواهی کنم
ازتون تمنا میکنم، منو ببخشید
تمومش کنید، عالیجناب
بله، شما کسی نیستید که مقصّرِ
ولی الان من وزیر این شهرم
اینکه من کسی باشم که عذرخواهی میکنه کاملاً کار درستیه
نه اصلاً. نیازی نیست نگران این موضوع باشید
حقیقتاً مثل اینه که ما دوباره احیا شدیم
قبل از اینکه شما بیایید من با همه حرف زدم
و هممون سعی داریم که محببتون رو جبران کنیم
هر چی دوست دارین ازمون بخوایین دوست دارین ما چیکار کنیم؟
فکر نکنید از پیشنهادتون قدردانی نمیکنم
فقط یه چیز هست که دوست دارم از همتون بخوام انجام بدین
اون چیه؟
دوست دارم به دهکده های منطقه برید
ها؟
کسی یادش میاد کمی قبل
یه سری دهقان بودن که سعی میکردن با برنج سامورایی بخرن؟
ممکنه اشخاصی بین شما باشن که با اونا روبرو شده باشن
من میشناسمشون
آره، اون دهقانا
با منم برخورد کردن
منم همینطور
اینجا هم
خدای من، این همتون، آره؟
اینجور که معلومه، اون دهقانا برنامه داشتن چند تا سامورایی استخدام کنن
و اون سامورایی ها واقعاً راهزنا رو شکست دادن
عالی نیست؟
من خودم یه سری تحقیق انجام دادم
و معلوم شد که راهزنا از طرف پایتخت فرستاده شده بودن. وحشتناک نیست؟
این پایتخته که شغل همه ی شما رو گرفته
و دهقانا رو شکنجه میده
پایتخت تاج طلای تاجراست، میدونین
اینا یه بی آبرویی برای همه ی تاجراست
ولی شما خودتون یه تاجرید درسته؟
مطمئناً هستم. تاجرا از خستگی از جنگ به وجود اومدن تا دنیا رو بازسازی کنن
گرچه، راهی نیست که هممون بتونیم شادی رو پیدا کنیم
با سیستمی که پایتخت مرکز جامعه ست، مثل الان
و با این وجود، چقدر مایه ی حقارته که از راهزنا به عنوان وسیله استفاده کنن؟
راهزنا هنوز دارن دهکده ها ی تمام مناطق رو مورد آزار و اذیت قرار میدن
این درست نیست که دهکده ی کانا تنها جایی باشه که ازش محافظت میشه
هست؟
با این وجود، اون گروه از ما که توسط پایتخت عذاب داده شدن
باید باهم متحد بشن
برای این هدف
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که حرکات دهکده ی کانا رو تقلید کنیم
دارید بهمون میگید که از دهقانا محافظت کنیم؟
کاتانای سامورایی برای اینه که از یه چیزی محافظت کنه
عالیجناب فعلی حقیقتاً اهداف بزرگی دارن، درسته؟
درست میگم، آقایون؟
من با چیزی که خواستین موافقم
منم همینطور
!مبارزه! مبارزه
!بیایید به پایتخت نشون بدیم
خوبه، من همه ی شمشیراتون رو بهتون بر میگردونم
همچنین ابزار سفرتون رو براتون آماده کردم
زود میریم بیرون
چرا مامور رو کُشتی؟
فکر کردم شما درگیر نشدین و سوالی نپرسیدین
واسه این میپرسم که بدونم از اینکه پایتخت رو برعلیه خودت کنی چی نصیبت میشه؟
هیچی
چه حماقتی
اینم پایتخت
باید یه چیزایی برات آشنا باشه، اینطور نیست؟
قرارگاهی که یه زمانی بزرگترین بود حالا فروشگاه تاجراست
بیا بریم
....سانائه سان....آخ، بانوی من
بانوی من؟
خورشید خیلی سوزانه ازتون خواهش میکنم بیایید داخل
...باشه
!اه، اینجوری حرف زدن خیلی خسته کنندست
موقع گفتن چیزایی مثل تمنا میکنم نزدیکه زبونم رو گاز بگیرم
این اعصابم رو خورد میکنه درست شبیه بانوی من گفتن
ولی این چیزیه که اینجا ....مرسومه. بعلاوه
لازم نیست نگرانش باشید، مطمئنم که امپراطور شما رو میبخشه
مطمئناً عوض شدی سانائه سان
من فقط راجع به امپراطور اشتباه میکردم
چرا طرف اونو میگیری!؟
میزوکی سان، تو هم در موردش اشتباه میکنی اون یه مرد متشخص و مهربونه
!اونا فقط یه مشت آدم ربای معمولین
!میزوکی سان تمومش کن
آره! اگه مشتریا بشنون اینو گفتی تو دردسر میُفتیم
...سرزده وارد شدن منو ببخشین
مادام، امپراطور منتظرتون هستن
بانو توی وضعیت حساسی هستن و بخاطر همین برای اوامر دولتی
باید بپرسم ایشون اجازه دارن ....برن... رد کنن ... یا
...نه، میزوکی سان
سانائه میاد
!امپراطور وارد میشود
امپراطور محترم، دلیل خدمترسیِ امروز ما
مربوط به حادثه ی ...قتلِ اخیرِ
...مامور دولت ِ فرستاده شده به کوگاکیو
همونطور که این سامورایی خودش اعتراف کرده که قاتلِ
ما، افراد شیکی اونو به اینجا آوردیم
به این نیت که ایشون مورد قضاوت شما قرار بگیرن
من از تمام زحمتاتی که کشیدین تا تا اونو اینجا بیارن، قدردانی میکنم
خیلی متشکریم
...آیامارو
اجازه میدم که بهم جواب بدی این مجرم رو میشناسی؟
متاسفانه صورتش یادم نمیاد
بانوی محترم رو براتون آوردم
اوه، سانائه. بیا اینجا
براتون آرزوی سلامتی کامل میکنم
کجا بودی؟
داشتم از نسیم بیرون لذت میبردم
سانائه، با چشمای پاکِت چی میبینی؟
این سامورایی ادعا میکنه که مجرمیِ که مامور دولت رو کشته
...بله
سامورایی، به من نگاه کن
این یه جسد نیست یه موجود زنده ست
در طول جنگ های طولانیِ شما اوضاع از کنترل خارج شد
بهت اجازه میدم که مستقیماً به خودم جواب بدی مجرم، اسمت چیه؟
شیمادا کانبه
!ای احمق
هیچ انگیزه ای از کشتن مامور داشتی؟
!عقب مونده
این حقیقت داره، سامورایی؟
بهتون گفتم، من کشتمش
مسخره بازی دیگه کافیه چی میخوای؟
حدس بزن
!با بی احترامی صحبت نکن
سکوت! به تو اجازه ی حرف زدن ندادم
لطفاً منو ببخشین
...شیمادا کانبه
میدونی مجرم واقعی کیه؟
یا فقط یه احمقی؟
جواب نمیدی؟ پس هیچ چاره ای ندارم جز اینکه تحقیق کنم. ببریدش
افراد شیکی، برید کنار
!شلیک! به اون گردن کلفت شلیک کنید
بهم شلیک میکنین!؟
اگه به من شلیک کنین، امپراطور میمیره
!مزخرفه
جرئت دارین امتحان کنین؟ بعد از اینکه گلوله از بدن من رد شه چی رو میشکنه!؟
!چه قدرتی
!ای ترسو
به من گوش کنید! من این زن رو در ازای زندگی اون میبرم
تو سانائه ای، همسر ریکیچی از دهکده ی کانا؟
بقیه ی زن ها کجان؟
اونا توی خوابگاه داخلی ان
امپراطور، مجبورم ازتون به عنوان سپر برای یه مدت استفاده کنم
!بدبخت حقیر
من نمیام
امپراطور به من احتیاج داره
!خواهش میکنم، امپراطور رو آزاد کن
!سانائه سان
من عاشق امپراطورم
این زن بچه ی من تو شکمشه
عجب مخمصه ای
داره خیلی جالب میشه
تو یه کشاورزی
اینو درک میکنم، مادربزرگ
!نه ،نمیفهمی
چرا نمیتونم باهاشون برم؟
اون مردها دارن میرن جنگ. توی جنگ چه فایده ای براشون داری؟
تصمیم گرفتم این جنگ رو تا آخر ببینم
این وظیفه ی منِ، به عنوان کسی که اونا رو به دهکده آورد
!یه جوری حرف میزنی که انگار بزرگ شدی !هنوز درست نمیفهمی که چه حسی داری
من میدونم احساسات واقعیم چیَن
من روزای زیادی توی دهکده کنار اون ایستاده بودم
فهمیدم که به طور ناخودآگاه اونو با چشمام دنبال میکردم
خودم رو سرزنش میکردم. در این باره احساس شرمندگی میکردم
و سامورایی ساما؟
اون متوجه نشده
باعث تعجبه
میتونی اینو تحملش کنی؟
من دخترِ میکوماری ام هیچ آرزوی دیگه ای دارم
خیلی سخت میشه
چه دخترِ کله شقی هستی
چی میخوایین، قدیمیا؟
نمیدونم قدیمیا رو دیگه از کجا گیر آوردی
!تو خفه شو. شما ها خیلی مزخرفین
اونجوری قایم کردن اینکه اون تصمیم گرفته که بره و زن ریکیچی رو نجات بده
و خواهر هوناکو رو نجات بده
اینطور نیست که ما شما رو نادیده گرفته باشیم
در همون زمان، کاتسوشیرو گرفته بود
و تو زندانبان راهزنا شده بودی، درسته؟
!متنفرم از زمانی که یکی متّه به خشخاش میزاره نمیتونم شما بزرگا رو تحمل کنم
!کاتسو نوجی، تو بهش بگو
!هی
!مبارزه ی من به عهده ی سنسیه
منظورت اینه که بازسازی دهکده وظیفه ی یه سامورایی نیست؟
...نه ،منظورم این نیست
تا حالا پیش خودتون فکر کردین چرا کانبه ساما شما رو اینجا گذاشته؟
خُب، خُب، کافیه اینم ناهار بنتو برای شما
دهکده ی کانا خوشمزه ترین برنج رو داره
ممنونم
زود باش، بیا بریم کاتسو نوجی
اون کاتانا کُند شده، میدونی
میرم بدم ماسامونه چکُش کاریش کنه
ماسامونه دونو افراد زیادی رو میشناسه ممکنه بدونه پایتخت کجاست
!ریکیچی
منم میخواستم بیام
باید آروم باشی و خوب شی
مهم نیست چی بشه، ما همسرت رو بر میگردونیم خونه
!لطفاً صبر کن
!نانکی
!کوماچی
خواهش میکنم ،ما رو هم با خودتون ببرید
!خواهش میکنم
ببینید، ما نمیریم بیرون که خوش بگذرونیم
خواهش میکنم اجازه بدین ما هم یه جوری کمکتون کنیم. تمنا میکنم
به ما کمک کنید؟ این جنگِ
خُب، خُب
من نگران همه چی میشدم اگه خودت تنهایی میرفتی نانکی
خُب ،ببخشید
نمیخوام تو رو در معرض هیچ خطری قرار بدم
پس دوباره
پاندول کیرارا ممکنه به درد بخوره
ازم دور نشو
باشه
گروپی، ازم دور نشو
فهمیدم
مدتها قبل، ما هرگز همچین اجازه ای نمیدادیم
کیرارا ممکنه دیگه نتونه بیشتر از این به عنوان میکوماری خدمت کنه
اون دختر هیچ کمکی نمیکنه
من یکم شام آوردم. یکمم برای سامورایی که اون توئه آوردم
...سلام، سامورایی ساما
نمیدونم چه بلایی سرِ سانائه سان اومده
اون میگه که امپراطور مردِ مهربونیه حتی با وجود اینکه ما رو دزدیده
حقیقت داره که سانائه دونو بارداره؟
بله
که اینطور
ولی اون از اولش همه ی این کارها رو بخاطر ما انجام داد
اون گفت کسی به ما دست نخواهد زد
تا زمانی که اون موردِ مرحمت امپراطور باشه
پس فقط داره خودش رو خر میکنه
خواهش میکنم، شما باید یه کاری براش انجام بدین
ممکنه من بتونم کاری انجام بدم
هنوز منتظر اعدامم بخاطر تلاش برای کشتنِ امپراطور
ای دروغگو
یه فکری تو سرته
واسه همینه که از روی قصد اجازه دادی دستگیرت کنن
گوش کن. من یه کمکی بهت میکنم خواهش میکنم به هممون کمک کن
چند تا دختر اونجان؟
حدود 10 تا
کسی بین شما هست که یه خواهر بزرگتر به اسم هونوکا داشته باشه؟
چی؟ منم
واقعاً؟
من میزوکی ام. از آشناییت خوشبختم شیمادا کانبه
اوه؟ اونا کسی که مامور رو کُشته دستگیر کردن
موندم چطور آدمی میتونه باشه
منظورتون چیه؟
اون حقیریه که باعثِ جنجال توی شهر شده
مطمئنم دلم میخواد صورتش رو ببینم
قرارِ سرش قطع بشه، درسته؟
میدونی، باید برم مراتب احترامم رو به عرض امپراطور برسونم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
kakurega ni sunda okina ga tada
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
tooku wo mitsumete ita
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
akanbou wa naku hahaoya kara
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
atatakasa dake motomete
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
dareka no batsu to dareka no tsumi wo
براي مجازات کسي و براي گناهان کسي
tsugunainagara umareru
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
sukuiyou no nai mirai nante nai
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
"ima" wa shizuka ni kako ni
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
kireigoto dake wo narabete
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
kireigoto dake de usotsuite
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
kakari furu ame no naka
یه چیزی ظاهر میشه و به تدریج محو میشه
nanika ga ukabi kieteku
"Preview"
"Episode 19 The Mutiny"
I can see...
I think I can see...
the rippling of the water might be telling me something...
A new journey for me and Nunky, and Sister and Katsu-noji has begun.
I'm a little bit worried about Sister.
I thought that Katsu-noji was the person who Sister liked,
but maybe I was wrong.
Nunky has lost his temper with Uncle Kanbe,
and Katsu-noji has lost his way in life.
Ah! Nobody is good for anything without me around!
I'm going to have to work hard to look out for everybody now.
Oh! Here it comes! Here it comes! The Mikumari sees all!
That weird guy Ukyo has started to work some sort of rotten scheme.
What is Uncle Kanbe trying to prove,
cooped up in those tight quarters like that?
Okara-chan, this power is making me feel tingly,
and my neck is getting stiff.
Well, bye now!